Etikedaj arkivoj: tradukado

Nia pakto kun la tagiĝo

Afiŝita en 18 Aprilo 2020 de La redakcio

Antaŭ dudeko da jaroj, mi vizitis Srilankon pro nekutima laboro – pacama, principe esperantisteca, tamen ne kun uzantoj de Esperanto. Mi iris tien kiel membro de plurnacia brigado da instruantoj pri la tradukarto. Ni volontulis per pacaj rimedoj iomete kuraci … Legi plu →

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , | Lasi komenton

Prepare al la 21a de februaro

Afiŝita en 7 Februaro 2020 de La redakcio

La 21a de februaro estas la Tago de la gepatra/patrina lingvo. Pli malsupre estas ligoj al la tradukaj laborfolioj (afiŝo kaj klariga teksto). Estus bone havi almenaŭ la afiŝojn en multaj lingvoj. Kompreneble, ankaŭ la klarigaj tekstoj tre utilus! La … Legi plu →

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , | Lasi komenton

Litova eldono de la biografia skizo pri Zamenhof

Afiŝita en 18 Januaro 2020 de La redakcio

Ĉar en nacilingvaj enciklopedioj kutime estas nur unufraza mencio pri “pola lingvisto Ludwik (aŭ Ludwig) Zamenhof, la aŭtoro de Esperanto”, ESF (Esperantic Studies Foundation) decidis eldoni modernan biografian skizon pri Zamenhof en kelkaj naciaj lingvoj.

Afiŝita en Aleksander Korĵenkov, Halina Gorecka, Historio de Esperanto | Etikedigita , , , , , , , , , , , , , | Lasi komenton

La ĉeĥa eldono de la biografia skizo pri Zamenhof

Afiŝita en 20 Marto 2019 de La redakcio

Ĉar en nacilingvaj enciklopedioj kutime estas nur unufraza mencio pri “pola lingvisto Ludwik (aŭ Ludwig) Zamenhof, la aŭtoro de Esperanto”, ESF (Esperantic Studies Foundation) decidis eldoni modernan biografian skizon pri Zamenhof en kelkaj naciaj lingvoj. Laŭ mendo de ESF ĝin … Legi plu →

Afiŝita en Aleksander Korĵenkov, Historio, Historio de Esperanto | Etikedigita , , , , , , , , , , | Lasi komenton

Internacia Tago de Tradukado: pledoj de UEA ĉe UN pri valorigo de lingva diverseco

Afiŝita en 30 Septembro 2018 de La redakcio

En 2017 la Ĝenerala Asembleo de Unuiĝintaj Nacioj aprobis vere signifan rezolucion rilate la uzadon de lingvoj en tiu organizaĵo. Tiu rezolucio estis direktita al tradukado. Ĝi laŭdis la profesian tradukadon: “Profesia tradukado, kiel fako kaj kiel arto, ludas gravan … Legi plu →

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , | Lasi komenton

Liro-2017: Tri semajnoj ĝis la limdato

Afiŝita en 10 Decembro 2017 de La redakcio

Nur tri semajnoj restas ĝis la 31a de decembro – la lasta akceptodato de tradukoj por la tradicia literatura konkurso Liro-2017. Ĉi-jare por tradukado estas proponitaj du noveloj: “To the Man on the Trail” de Jack London kaj “Obruĉ” de … Legi plu →

Afiŝita en Kulturo | Etikedigita , , , , , , , , , | Lasi komenton

Literatura konkurso Liro-2017

Afiŝita en 2 Julio 2017 de La redakcio

La redakcio de La Ondo de Esperanto denove invitas al la tradicia literatura konkurso Liro. Same kiel en la du lastaj jaroj, ankaŭ en 2017 la konkurso havos nur tradukajn branĉojn. Por Liro-2017 estas proponataj du tradukendaj verkoj: Traduko el … Legi plu →

Afiŝita en Kulturo | Etikedigita , , , , , , , , , , | 2 Komentoj

Unesko-Kuriero, ĉu ankaŭ en Esperanto?

Afiŝita en 23 Majo 2017 de La redakcio

Post kelkjara paŭzo pro financaj malfacilaĵoj, la fama revuo de Unesko reaperas kadre de interkonsento inter la ĉina registaro kaj la Organizo de UN pri Edukado, Scienco kaj Kulturo. Ekde nun ĝi eldoniĝos kvarfoje jare en la ĉina, angla kaj … Legi plu →

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , , | Lasi komenton

Itala tradukkonkurso

Afiŝita en 14 Januaro 2017 de La redakcio

Itala Esperanto-Federacio organizas literaturan tradukkonkurson de la itala al Esperanto. La konkurso konsistas el du branĉoj: poezio: maksimuma longo ne fiksita prozo: (rakonto, novelo) maksimuma longo 13.000 tajperoj La komisiono povos asigni ĝis tri premiojn por ĉiu branĉo.

Etikedigita , , , , | Lasi komenton

Literatura konkurso Liro-2015

Afiŝita en 13 Aprilo 2016 de La redakcio

La juĝkomisiono de la tradicia literatura konkurso Liro-2015 (Grigorij Arosev, Edmund Grimley Evans, Wolfgang Kirschstein, Aleksander Korĵenkov, Valentin Melnikov, Russ Williams), organizita de La Ondo de Esperanto, ricevis 7 konkursaĵojn de 6 aŭtoroj el 5 landoj – Aŭstralio, Kazaĥstano, Ruslando, … Legi plu →

Afiŝita en Halina Gorecka | Etikedigita , , , , , , , , , , , | Lasi komenton

En Vikipedio konkursas tradukantoj

Afiŝita en 5 Novembro 2015 de La redakcio

Dum la tuta novembro 2015 okazas konkurso pri tradukado en la Esperanta Vikipedio. Organizas ĝin la laborgrupo Esperanto kaj Libera Scio kun helpo de la internacia vikimedia movado kaj la Fondaĵo Vikimedio. Partoprenantoj ne nur pliriĉigos liberan sciaron en Esperanto … Legi plu →

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , , | Lasi komenton

Pri la nigrflugila pasero

Afiŝita en 3 Novembro 2013 de La redakcio

Atentaj ŝatantoj de la romano Lundo ekas sabate, verkita de Arkadij kaj Boris Strugackij, parkere scias versaĵon, kiu aperas en la dua ĉapitro de la unua parto. La protagonisto Aleksandr Privalov pasigas maltrankvilan nokton en la sorĉodomo, kaj interalie trovas … Legi plu →

Etikedigita , , , , , , , | Lasi komenton

WikiTrans: rapide kaj bonkvalite traduki

Afiŝita en 2 Aŭgusto 2013 de La redakcio

La programo WikiTrans scias traduki en Esperanton ĉiujn 4 milionojn da anglaj artikoloj el Vikipedio. Malgraŭ la alta kvalito de la maŝintraduko, ili tamen ne povas aŭtomate fariĝi parto de la Esperanta Vikipedio, ĉar la tradukaĵon necesas poluri lingve kaj … Legi plu →

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , , , , , | Lasi komenton

Esperanto estas la 64a lingvo ĉe Google Translate

Afiŝita en 24 Marto 2012 de La redakcio

Maŝintradukado atingis novan mejloŝtonon, kiam la 22an de februaro la plej konata interreta tradukilo Google Translate eksubtenis Esperanton kiel sian 64-an lingvon. Entuziasmon de la esperantistoj plifortigis la aserto, ke ilia lingvo donas multe pli bonajn rezultojn ol aliaj lingvoj … Legi plu →

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , | Lasi komenton