msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sociable\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-11 23:49+0300\n" "PO-Revision-Date: 2010-06-11 23:51+0300\n" "Last-Translator: jackyfox \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../sociable.php:1037 msgid "Share and Enjoy:" msgstr "Делись и тащись:" #: ../sociable.php:1163 msgid "Sociable disabled?" msgstr "Sociable отключен?" #: ../sociable.php:1201 msgid "Restored all settings to defaults." msgstr "Восстановить стандартные настройки" #: ../sociable.php:1262 msgid "Saved changes." msgstr "Сохранить изменения." #: ../sociable.php:1289 msgid "Sociable RE Options" msgstr "Параметры Sociable RE" #: ../sociable.php:1293 msgid "Sites" msgstr "Сайты" #: ../sociable.php:1294 msgid "Check the sites you want to appear on your site. Drag and drop sites to reorder them." msgstr "Отметьте необходимые сайты. Задайте порядок перетаскиванием" #: ../sociable.php:1341 msgid "Disable sprite usage for images?" msgstr "Отключить спрайт для значков?" #: ../sociable.php:1349 msgid "Disable alpha mask on share toolbar?" msgstr "Отключить прозрачность?" #: ../sociable.php:1357 msgid "Tagline" msgstr "Заголовок" #: ../sociable.php:1360 msgid "Change the text displayed in front of the icons below. For complete customization, copy the contents of sociable.css in the Sociable plugin directory to your theme's style.css and disable the use of the sociable stylesheet below." msgstr "Измените текст, расположенный перед значками. Для полноценной настройки скопируйте содержимое sociable.css из каталога плагина в style.css вашей темы и отключите использование таблицы стилей Sociable ниже." #: ../sociable.php:1366 msgid "Position:" msgstr "Разместить:" #: ../sociable.php:1369 msgid "The icons appear at the end of each blog post, and posts may show on many different types of pages. Depending on your theme and audience, it may be tacky to display icons on all types of pages." msgstr "Значки отображаются в конце каждой записи, а записи могут появляться на различным типах страниц. В зависимости от вашей темы оформления и аудитории может оказаться излишним отображать значки на всех." #: ../sociable.php:1377 msgid "Front page of the blog" msgstr "Главная страница" #: ../sociable.php:1378 msgid "Individual blog posts" msgstr "Отдельные записи" #: ../sociable.php:1379 msgid "Individual WordPress \"Pages\"" msgstr "Отдельные страницы" #: ../sociable.php:1380 msgid "Category archives" msgstr "Архивы категорий" #: ../sociable.php:1381 msgid "Tag listings" msgstr "Список меток" #: ../sociable.php:1382 msgid "Date-based archives" msgstr "Архивы по дате" #: ../sociable.php:1383 msgid "Author archives" msgstr "Архивы автора" #: ../sociable.php:1384 msgid "Search results" msgstr "Результаты поиска" #: ../sociable.php:1385 msgid "RSS feed items" msgstr "Содержимое RSS-потока" #: ../sociable.php:1390 msgid "Use CSS:" msgstr "Использовать CSS" #: ../sociable.php:1393 msgid "Use the sociable stylesheet?" msgstr "Использовать таблицы стилей Sociable?" #: ../sociable.php:1398 msgid "Use Text Links:" msgstr "Использовать текстовые ссылки:" #: ../sociable.php:1401 msgid "Use text links without images?" msgstr "вместо картинок?" #: ../sociable.php:1406 msgid "Image directory" msgstr "Каталог картинок" #: ../sociable.php:1409 msgid "Sociable comes with a nice set of images, if you want to replace those with your own, enter the URL where you've put them in here, and make sure they have the same name as the ones that come with Sociable." msgstr "Sociable" #: ../sociable.php:1411 msgid "(automatically disables sprite usage)" msgstr "(автоматически отключает использование спрайта)" #: ../sociable.php:1416 msgid "Use thickbox/iframe on links?:" msgstr "Использовать всплывающее окно для ссылкок?" #: ../sociable.php:1420 msgid "width:" msgstr "Ширина:" #: ../sociable.php:1421 msgid "height:" msgstr "Высота:" #: ../sociable.php:1426 msgid "Open in new window:" msgstr "Открывать в новом окне:" #: ../sociable.php:1429 msgid "Use target=_blank on links? (Forces links to open a new window)" msgstr "Использовать target=_blank для ссылок? (Принудительно открывать в новом окне)" #: ../sociable.php:1434 msgid "awe.sm:" msgstr "awe.sm:" #: ../sociable.php:1437 msgid "You can choose to automatically have the links posted to certain sites shortened via awe.sm and encoded with the channel info and your API Key." msgstr "Вам может пригодится автоматическое сокращение ссылок при помощи awe.sm с их кодированием вашим API ключом." #: ../sociable.php:1438 msgid "Enable awe.sm URLs?" msgstr "Включить ссылки awe.sm?" #: ../sociable.php:1439 msgid "awe.sm API Key:" msgstr "API ключ awe.sm:" #: ../sociable.php:1445 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: ../sociable.php:1446 msgid "Restore Built-in Defaults" msgstr "Восстановить стандартные настройки" #: ../sociable.php:1451 msgid "Like this plugin?" msgstr "Нравится плагин?" #: ../sociable.php:1452 msgid "Why not do any of the following:" msgstr "Почему бы тогда не:" #: ../sociable.php:1454 msgid "Link to it so other folks can find out about it." msgstr "Поставить ссылку, чтобы другие люди узнали о нем;" #: ../sociable.php:1455 msgid "Give it a good rating on WordPress.org." msgstr "Поставить хорошую оценку на WordPress.org;" #: ../sociable.php:1456 msgid "Donate" msgstr "Спонсировать посредством " #: ../sociable.php:1458 msgid "Need support?" msgstr "Нужна помощь?" #: ../sociable.php:1459 msgid "If you have any problems or good ideas, please talk about them in the Support forums or plugin page." msgstr "Если у вас проблема или появилась хорошая идея, пожалуйста, расскажите о ней на форумах поддержки или странице плагина." #: ../sociable.php:1461 msgid "Credits" msgstr "Разработчики" #: ../sociable.php:1462 msgid "Sociable was originally developed by Peter Harkins and was been maintained by Joost de Valk since the beginning of 2008. On September of 2009, the new home of Sociable is BlogPlay.com. It's released under the GNU GPL version 2. On June of 2010, new version is released in russian by Eugene Padlov." msgstr "Sociable изначально разработан Петером Харкинсом и поддерживался Юастом ди Волком с начала 2008-го. В сентябре 2009-го новым домом Sociable стал BlogPlay.com. Плагин выпущен под лицензией GNU GPL второй версии. И вот в июне 2010-го стараниями Евгения Падлова появилась русская версия." #: ../sociable.php:1493 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #~ msgid "Disable Blogplay's widget from dashboard:" #~ msgstr "Выключить виджет Blogplay в контрольной панели:"