Vorto pri Samarkando: la urbo, pri kiu oni ŝatas pensi, sonĝi kaj paroli

Baldaŭ venos la signifoplena dato kaj festa okazaĵo por la urbo, pri kiu multegaj loĝantoj de la planedo ŝatas pensi, memori, revi kaj paroli. La 18a de oktobro – la Tago de Samarkando. La evento, kiu meritas refokusigi nian rigardon je alloga beleco, unika aromo kaj arkitektura dekoro de la urbo, iam nomita la “Perlo de l´Oriento”. Ĉiuj, kiuj persone spertis la mirindaĵojn de Samarkando en realo, ĉu de malproksime, ĉu estinte tuj apude aŭ eĉ nur en siaj pensoj aŭ sonĝoj, konservis neforviŝeblajn impresojn pri la grandioza historia heredaĵo kaj neordinara nuntempa kulturo de la mondfama urbo.

Kaj ĉiujare venas la Tago, kiam ni esperas, ke almenaŭ por momento, vi transformos viajn pensojn kaj sentojn en ion kreivan por el la fundo de via animo esprimi – naskitajn fare de via koro kaj enstampiĝintajn en via menso – rememorojn pri tiu ĉi speciala loko. Tio estas eblo por dividi viajn travivaĵojn kaj sentojn, por konigi viajn specialajn spertojn kaj tra tiu ĉi transdono denove fari Samarkandon rendevuejo por homoj kaj kulturoj, tradicioj kaj novigoj, por Oriento kaj Okcidento. Ja ĉiam tiel estis en la pasinteco kaj tiel estu ankaŭ en la estonteco!

Eble por iuj, ununura vorto sufiĉos por esprimi tiun ĉi vizion; iuj skribos personan leteron al Samarkando aŭ verkos saluton forme de poemo, kanto, desegnaĵo; aŭ komunikos siajn bondezirojn aŭ sonĝojn por la estonteco de la urbo… Kompreneble, ĉio dirota kaj verkota pliproksimigos nin unu al la alia, unuigos nin ĉirkaŭ la eternaj valoroj, pliigos niajn konojn, evoluigos spertojn, plifortigos pacon kaj harmonion – ĉion, kio ebligis al Samarkando atingi la majestecon kaj por ĉiam eniri la historion!

Bonvolu sendi viajn reeĥojn, laŭeble, ĝis la 12a de oktobro 2016 al nia retadreso: imps86@yahoo.com, kvankam la materialoj estos akceptataj ankaŭ post tiu ĉi dato. La plej interesaj kontribuaĵoj estos publikigitaj en nialanda gazetaro, en la venonta eldono de Konciza Enciklopedio de Eksterlanda Samarkandiana: Kulturo, Unuiganta la Mondon ktp.

ĈIU ricevita mesaĝo estos danke agnoskita kaj la raporto pri la evento estos sendita al ĈIUJ partoprenantoj.

Atendante vian baldaŭan respondon, ni antaŭdankas pro viaj asisto kaj eventuala kunlaboro.

Amikajn bondezirojn el 2750-jara Samarkando, urbo de Monda Heredaĵo de Unesko,

Anatoli Ionesov
kunordiganto de la projekto
P.O. Box 76, UZ-140100 Samarkando, Respubliko Uzbekistano
imps86@yahoo.com

Vladimir Pavloviĉ Masalkin (1956-2014)

diplomita lingvoinstruisto, konata uzbekistana esperantista aktivulo. Komence de la 1980aj jaroj li estis sekretario de la Taŝkenta Esperanto-Klubo kaj sekretario de la legenda tendaro OrSEJT-23 (1981) en Sukok. Dum multaj jaroj li okupiĝis pri tradukoj de ruslingvaj poemoj en Esperanton. Vladimir Masalkin tradukis poemojn de Boris Pasternak, Marina Cvetajeva, Anna Aĥmatova k. a. Laŭreato de Liro-83 en la branĉo “Traduka poezio”, laŭda mencio en Liro-84 (“Originala poezio”). Dum la du lastaj jardekoj li loĝis en Moskvo kaj Apudmoskvo.

Ni funebras kaj kondolencas.

Dum multaj jaroj li estis vicprezidanto de la Samarkanda Esperanto-klubo, kungvidanto de Esperanto-kursoj kaj de la studentaj sciencaj konferencoj pri interlingvistiko kaj esperantologio en Samarkanda universitato. Lastatempe li loĝis en Moskvo kaj estis fakdelegito de UEA pri medicino/epidemiologio.

Ni funebras kaj kondolencas.

Ĉe represo bonvolu indiki la fonton:
La Balta Ondo: http://sezonoj.ru/2013/03/nekrologo-3

Eble ne hazarde liaj inicialoj ESP simbolis ĝuste Esperanton. Konatiĝinte kun la Lingvo Internacia en 1957, la tutan vivon li restis fidela kaj fervora Esperanto-propagandisto, talenta kaj senlaca Esperanto-instruisto…

Siatempe li esperantigis la romaneton Timur kaj lia taĉmento de Arkadij Gajdar (HEA, 1982), publikigis la 11-lingvan E-kurson en la revuo Sovetskij Uzbekistan (1988-1990), verkis kaj eldonis du originalajn lernolibrojn Invito al Esperanto (internacie uzebla ABC-libro) kaj Lernolibro kun ekzercoj (novstila lernilo por plenkreskuloj)…

En 1962, komisiite de Leningradaj esperantistoj, ESP serĉis en Turkmenio la arkivon de la konata blinda verkisto Vasilij Eroŝenko.

Eŭgeno S. Perevertajlo estis neordinara homo, manlaboristo kaj samtempe intelektulo, vaste konata kaj respektata movadano, multjara UEA-delegito en Taŝkento, afabla, bonkora kaj helpema gastiganto de Pasporta Servo kaj Servas Internacia.

Estingiĝis la mirinda vivo, kiu dum pli ol duonjarcento lumis en Esperantujo kaj sindoneme plantis E-semojn en la korojn de sennombraj adeptoj de la internacia lingvo…

Ni ne forgesos vin, kara ESP!

Funebre kaj kondolence,
Nome de uzbekiaj esperantistoj
Anatoli Ionesov