Etikedaj arkivoj: Tradukoj

La gajnintoj de la dua Interkultura Novelo-Konkurso

La 31an de julio 2023 en Torino estis anoncita la rezulto de la dua Interkultura Novelo-Konkurso. Progresanta kategorio: Jorge Rafael Nogueras – La babaŝa preĝkolĉeno (1000€) Наталія Доляк – Перша подорож остання – La unua vojaĝo estas la lasta (600€) … Legi plu

Afiŝita en Esperantujo, Kulturo | Etikedigita , , , , , , , , | Lasi komenton

Kandido: Dokta solvo de pluraj krizaj punktoj

Voltero (ps. de François Marie Arouet le Jeune). Kandido, aŭ Optimismo / Tradukis el la franca Sergio Pokrovskij; Antaŭparoloj de Sergio Pokrovskij kaj Eŭgeno Lanti; Postparolo de Sergio Pokrovskij. – Kaliningrado: Sezonoj, 2023. – 176 p. – (Literatura suplemento al … Legi plu

Afiŝita en Recenzoj | Etikedigita , , , , , , , , , , , | Lasi komenton

Rakontoj pri la Silka Vojo aperis en Esperanto

La 2an de julio 2023 en la urbo Suzhou okazis lanĉo de la Esperanta versio de la libro Rakontoj pri la Silka Vojo kun Koloraj Bildoj. Pli ol kvindek homoj, inkluzive de la vicprezidantoj de Ĉina Esperanto-Ligo Wang Hanping kaj … Legi plu

Afiŝita en Esperantujo, Kulturo | Etikedigita , , , , , , , , , , , , , , , , | Lasi komenton

Kvar kroataj Esperanto-libroj libroj en la korea

El Koreio alvenis kvar libroj lastatempe eldonitaj en la korea lingvo kaj tradukitaj el Esperanto. La prizorganto de la verkoj kaj tradukinto, kiu ekipis la librojn per multaj piednotoj, estas Jang Jeong Ryeol, alinome Ombro. Danke al li aperis la … Legi plu

Afiŝita en Kulturo | Etikedigita , , , , , , , , | Lasi komenton

Wisława Szymborska: Mi inventas la mondon

Okaze de la centjara datreveno de la naskiĝo de la pola aŭtorino Wisława Szymborska (2 julio 1923 – 1 februaro 2012), dum la tuta julio 2023 la librtoservo de UEA ofertas ŝian poemaron Mi inventas la mondon kun sesona rabato, … Legi plu

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , , , , | Lasi komenton

La murdo de Roger Ackroyd aperis en Esperanto

Christie, Agatha. La murdo de Roger Ackroyd / Tradukis el la angla Hans Becklin. — Barlastono: Esperanto-Asocio de Britio, 2023. – 298 p. Konata pro sia ŝoka finalo, nun estas disponebla en Esperanto la libro, kiu ŝanĝis la karieron de … Legi plu

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , , , , , | Lasi komenton

“Dio preterpasas” eldonita en Esperanto

Lige kun la ĉi-jara 50a datreveno de sia fondo Bahaa Esperanto-Ligo (BEL) eldonis en Esperanto-traduko gravan verkon el la vasta bahaa literaturo: Dio preterpasas de Shoghi Effendi (origina angla titolo: God passes by). La origina anglalingva verko aperis en 1944 … Legi plu

Afiŝita en Mondo | Etikedigita , , , , , , , , | Lasi komenton

Mi estas ĝenerale pesimisma pri ĉio, sed ne speciale pri Esperanto

Intervjuo kun Edmund Grimley Evans, la Esperantisto de la Jaro 2022 La Esperantisto de la Jaro 2022 Edmund Grimley Evans havas elstaran rolon en la lastatempa revigliĝo de la libroeldonado de Esperanto-Asocio de Britio – kiel tradukanto, redaktoro aŭ provleganto. … Legi plu

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , , , , , , , , , | Lasi komenton

Kristo resurektis!

Kristo resurektis! Ni gratulas ĉiujn kristanojn kiuj, same kiel ni, hodiaŭ, la 16an de aprilo 2023, festas Paskon laŭ la Julia kalendaro. En nia retejo estas legeblaj tri beletraĵoj, kies temo estas Pasko: bonvolu (re)legi ilin. Nikolaj Lejkin: Post la … Legi plu

Afiŝita en Aleksander Korĵenkov, Halina Gorecka, Mondo | Etikedigita , , , , , , , | Lasi komenton

Octavio Paz: Speciala oferto de la libroservo de UEA

Okaze de la 25a datreveno (la 19an de aprilo) de la morto de la meksika aŭtoro Octavio Paz Lozano dum la tuta aprilo la libroservo de UEA ofertas kun sesona rabato, sendepende de la mendata kvanto, la libron Octavio Paz … Legi plu

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , , , , , | Lasi komenton

“Kuru, knabo, kuru” – utila konsilo dum Holokaŭsto

Orlev, Uri. Kuru, knabo, kuru / Tradukis el la hebrea Tomasz Chmielik, Amir Naor. — Świdnik, Lublin: Ars Libri, 2019. 136 p., il. Mi legis multajn librojn pri Holokaŭsto, ĉefe rememorojn kaj historiajn studaĵojn. Tamen tiu ĉi beletraĵo impresis min, … Legi plu

Afiŝita en Historio, Recenzoj | Etikedigita , , , , , , , , , , , , , , | Lasi komenton

Speciala oferto: Sendependaj homoj

Antaŭ 25 jaroj, la 8an de februaro 1998, forpasis Halldór Kiljan Laxness (1902-1998), islanda aŭtoro gajninta la Nobel-premion por literaturo (1955). La libroservo de UEA dum la tuta februaro ofertas lian realisman romanon Sendependaj homoj kun sesona rabato, sendepende de … Legi plu

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , , , | Lasi komenton

Kandido: literatura suplemento al La Ondo de Esperanto

Voltero. Kandido, aŭ Optimismo / Tradukis el la franca Sergio Pokrovskij; Antaŭparoloj de Sergio Pokrovskij kaj Eŭgeno Lanti; Postparolo de Sergio Pokrovskij. — Kaliningrado: Sezonoj, 2023. — 176 p. — (Literatura suplemento al La Ondo de Esperanto, 2022). La 30an … Legi plu

Afiŝita en Aleksander Korĵenkov, Kulturo | Etikedigita , , , , , , , , , , , , , , , , | Lasi komenton

Unesko-Kuriero: Tradukado: De unu mondo al alia

«“Temas pri diro de preskaŭ la samo”, laŭ vortoj de la itala verkisto Umberto Eco. Estas tuta mondo en ĉi tiu “preskaŭ”. Traduki estas alfronti la alion, la malsamon, la nekonataĵon. Ĉi tio ofte estas la esenca antaŭkondiĉo por ĉiu, … Legi plu

Afiŝita en Aleksander Korĵenkov, Lingvoj, Mondo | Etikedigita , , , , , , , , , , | Lasi komenton

Speciala oferto: Rakonto pri Nekonata Insulo

Okaze de la centjariĝo de la naskiĝo (16 novembro 1922) de la portugala verkisto José de Sousa Saramago la libroservo de UEA dum la tuta novembro ofertas lian novelon Rakonto pri Nekonata Insulo (traduko de P.S. Viana) kun sesona rabato, … Legi plu

Afiŝita en Esperantujo | Etikedigita , , , , , , | Lasi komenton