Jen antaŭ vi pli ol 80 versaĵoj plume de Edward Jaśkiewicz, simple „Edo”, nia ŝĉecina esperanta poeto, el kiuj 56 Li tradukis el pola, rusa
kaj ukraina lingvoj kaj 25 verkis originale en esperanto.
Okaze, ke en la 1996 jaro pasis la Jubileo de jardekkvaro de ŝĉecina filio kaj en la 1997 40 jaroj de Lia esperantoagado, la aŭtoro interkonsente kun eminentaj aŭtoritatuloj de la ŝĉecina filio decidis reeldoni siajn versaĵojn por ke ili servu al pli vasta esperantista medio.

Jen mi skizu Lian mallongan esperanto-biografion:
Jam de la komenco Edo studis esperanto-gramatikon plialtigante sian lingvoscion kaj ne vane Li ricevis la nomon “viva vortaro”.

Dum multaj jaroj Li aktivadas en esperantista vivo, kiel estrarano kaj kiel ĉiam “dekstra mano” de Filia Estraro, ricevinte diversajn honordiplomojn kaj distingon de “Merita Esperantisto”.

Ĉiam helpema kaj servopreta Edo eternigadas la gravajn esperantistajn okazaĵojn en la versaĵoj, kies la enhavoj respegulas nian travivaĵon per la varmaj kaj sentemaj vortoj.

Liaj esperantaj kanzonetoj laŭ la konataj melodioj tre ofte variigis niajn klubajn vesperojn kaj esperanto-lecionojn. La veran furoron atingis Lia kanzono “Międzyzdroje”, laŭ la melodio “Naviganto”, kiu sonis dum 7 Esperanto Feriadoj en Międzyzdroje, fariĝante la feriada himno.

Ne eblas skizi en kelkaj linioj meritojn de Edo en la kultura kaj propaganda laboro por Esperanto; almenaŭ tiuj ĉi modestaj vortoj esprimu la dankon de la ŝĉecina esperantistaro kaj amikecon de Lia Esperanta samaĝulino – STEFANIA PALICA

Szczecin 1997