Komentoj pri: Zamenhof kaj Shakespeare http://sezonoj.ru/2016/04/shakespeare/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=shakespeare Mon, 16 Jan 2017 01:15:05 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.3 De: Bernardo http://sezonoj.ru/2016/04/shakespeare/comment-page-1/#comment-4990 Bernardo Tue, 26 Apr 2016 06:29:49 +0000 http://sezonoj.ru/?p=8680#comment-4990 Nu bone, interesa, dankon. Sed mi ne vidas, kio estas nova kompare al la pli detala studo de Tonkin el Jul. 2006, publikigita en lia universitata retejo (sekvu la ligilon el la Vikipedia artikolo: https://eo.wikipedia.org/wiki/Hamleto). Ĉu mi ion pretervidis? - Tie cetere jam preskaŭ laŭvorte la (asertita) tragedia fino "La nokton antaŭ sia forpaso en 1917 ...", kiu baziĝas nur sur tia duba fonto kiel la Z-biografio de E. Privat (!?). Duba en la pli detala studo el 2006, p. 7 ankaŭ la (nur insinuitaj) fontoj de la esperanta Hamleto: "Indas noti, ke en la jaroj 1875-77 aperis la trivoluma kompleta dramaro de Ŝekspiro en pola traduko, redaktita de Józef Ignacy Kraszewski (1812-87) (Trepiński 1965). ... Zamenhof tute bone povus spekti polajn prezentojn de Hamleto en Varsovio: la fama aktoro Bolesław Ładnowski unue ludis la rolon en 1872 kaj laste en 1900." Kiel probable estas, ke la *pola* traduko iel ludis rolon? Ĉu ne estas multe pli probable, ke Z uzis unu el la *rusaj* tradukoj, kiuj ankaŭ svarmis tiuepoke, vd. en la rusa Vikipedio je "Переводы": https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D1%82#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4.D1.8B. Laŭ ĉio, kion ni scias, Z (ĉiam ankaŭ) uzis *rusajn* tradukojn apud aliajn fremdlingvajn tradukojn aŭ originaloj, ekz. ĉe la Batalo de l' Vivo (esperanta traduko surbaze de la germana kaj rusa tradukoj), La Feino en la Fundamento (surbaze de franca kaj rusa), la Malnova Testamento (almenaŭ ankaŭ surbaze de rusa). -- Kaj nur ekstervice la Hamleto surbaze de *pola* traduko? Tre, tre malprobable ... Sed tion la aŭtoro esploru kaj diskutu. Hm, hm ... Nu bone, interesa, dankon. Sed mi ne vidas, kio estas nova kompare al la pli detala studo de Tonkin el Jul. 2006, publikigita en lia universitata retejo (sekvu la ligilon el la Vikipedia artikolo: https://eo.wikipedia.org/wiki/Hamleto). Ĉu mi ion pretervidis? – Tie cetere jam preskaŭ laŭvorte la (asertita) tragedia fino “La nokton antaŭ sia forpaso en 1917 …”, kiu baziĝas nur sur tia duba fonto kiel la Z-biografio de E. Privat (!?).

Duba en la pli detala studo el 2006, p. 7 ankaŭ la (nur insinuitaj) fontoj de la esperanta Hamleto:

“Indas noti, ke en la jaroj 1875-77 aperis la trivoluma kompleta dramaro de Ŝekspiro en pola traduko, redaktita de Józef Ignacy Kraszewski (1812-87) (Trepiński 1965). … Zamenhof tute bone povus spekti polajn prezentojn de Hamleto en Varsovio: la fama aktoro Bolesław Ładnowski unue ludis la rolon en 1872 kaj laste en 1900.”

Kiel probable estas, ke la *pola* traduko iel ludis rolon? Ĉu ne estas multe pli probable, ke Z uzis unu el la *rusaj* tradukoj, kiuj ankaŭ svarmis tiuepoke, vd. en la rusa Vikipedio je “Переводы”: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B0%D0%BC%D0%BB%D0%B5%D1%82#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4.D1.8B.

Laŭ ĉio, kion ni scias, Z (ĉiam ankaŭ) uzis *rusajn* tradukojn apud aliajn fremdlingvajn tradukojn aŭ originaloj, ekz. ĉe la Batalo de l’ Vivo (esperanta traduko surbaze de la germana kaj rusa tradukoj), La Feino en la Fundamento (surbaze de franca kaj rusa), la Malnova Testamento (almenaŭ ankaŭ surbaze de rusa). — Kaj nur ekstervice la Hamleto surbaze de *pola* traduko? Tre, tre malprobable … Sed tion la aŭtoro esploru kaj diskutu.

Hm, hm …

]]> De: Gerrit Berveling http://sezonoj.ru/2016/04/shakespeare/comment-page-1/#comment-4988 Gerrit Berveling Sat, 23 Apr 2016 15:59:20 +0000 http://sezonoj.ru/?p=8680#comment-4988 chiam estas bone, atenti pri tiaj datrevenoj. chion bonan al via laboro! chiam estas bone, atenti pri tiaj datrevenoj. chion bonan al via laboro!

]]>