Plia en la vico de edukaj multlingvaj projektoj, en kiuj E@I estas aktive envolvita traktas tre aktualan temon: kiberian ĉikanadon (angle: cyber bullying).
La termino kiberia ĉikanado (ankaŭ: elektronika ĉikanado, e-ĉikanado, enreta ĉikanado) signifas intencan insultadon, minacojn, malkaŝadon de intimaj informoj aŭ ĝenadon de aliaj, uzante modernajn komunikilojn – dum konsiderinde longa tempo. Kiberia ĉikanado povas okazi per interreto (ekzemple, per retpoŝto, babilejoj, sociaj retoj, videoj en interretaj portaloj), aŭ per poŝtelefono (ekz. tra SMSoj aŭ ĝenvokoj).
La retejo http://cyberhelp.eu/ prezentas la temon de la reta, cifereca ĉikanado per materialoj, preparitaj ĉefe por instruistoj por uzi ilin dum lecionoj kun siaj lernantoj. La enhavo estas dividita laŭ la aĝo de la lernantoj: 3-4a, 5-6a kaj 7-8a klasoj. La enhavon eblas ankaŭ simple elŝuti (pdf) aŭ uzi rekte la retan version. Krome, la paĝaro enhavas multlingvan forumon, dediĉitan al ĉi tiu temo kaj edukajn videojn, kie instruistoj de diversaj landoj rakontas siajn spertojn pri kiberia ĉikanado kaj kiel oni solvu ĝin. La retejo enhavas ankaŭ tre bonan enkondukon, kie troviĝas bazaj informoj pri kiberia ĉikanado – kio ĝi estas, kiel ĝi danĝeras, kiel eviti ĝin aŭ kion fari, se ĝi jam aperas. Minimume tiun ĉi enkondukon devus en nuna tempo legi kaj memori ĉiu uzanto de komputiloj kaj interreto.
La enhavo de la portalo haveblas nun en ok lingvoj – Esperanto ankoraŭ mankas, sed la traduksistemo (simila al tiu de, ekzemple, lernu.net) pretas por aldono de ajna lingvo – do, se troviĝas volontulo, ema traduki la retejon al Esperanto, kontaktu nin retpoŝte: info@ikso.net.
Estus bone, se ekzistus ankaŭ Esperanto-versio. Des pli, ĉar la retejon uzas/os instruistoj de la tuta Eŭropo, kaj eĉ de la mondo, do videbligo de Esperanto havus ankaŭ “flankan”, reklaman efikon.
La projekto estas subtenita de la Eŭropa Unio, kadre de la projektoj de la dumviva edukado.
Peter Baláž
E@I-kunordiganto
Ĉi tiu artikolo aperis en la novembra kajero de La Ondo de Esperanto (2015).
Ĉe represo bonvolu nepre indiki la fonton paperan (se en presaĵo) aŭ retan (se en retejo):
Papere: La Ondo de Esperanto, 2015, №11.
Rete: La Balta Ondo http://sezonoj.ru/2015/11/ei-3
