Komentoj pri: Nia trezoro: Gustav John Ramstedt

De: Osmo Buller

Osmo Buller — Tue, 23 Dec 2014 21:43:46 +0000

Al Kirilo: Dependas ja de la interpreto, ĉu finnoj kaj rusoj estis samlandanoj en la 1890-aj jaroj. Ili ja estis samimperianoj sed alilandanoj. Finnlando havis vastan aŭtonomion, kun propraj parlamento, ŝtata administracio, armeo, polico, mono, poŝtmarkoj. Post la anekso al la Rusa Imperio en 1809 plu validis la konstituciaj leĝoj, kiuj validis, kiam ĝi apartenis al Svedio. Dum la sveda periodo Finnlando estis provinco, sed en la rusa periodo (ĝis 1917) ĝi estis “promociita al nacio” laŭ la vortoj de caro Aleksandro la 1-a.

Al José Antonio: En 1988 mi aperigis artikolon en la revuo “Esperanto”, por kiu mi tradukis ĉiujn erojn el la radioprelegaro “Kiel ambasadoro en Nipono”, en kiuj Ramstedt rakontas pri siaj kontaktoj kun japanaj esperantistoj. Ĝi legeblas ĉe http://www.scribd.com/doc/53736000/Ambasadoro-en-Nipono-1988

De: José Antonio Vergara

José Antonio Vergara — Tue, 23 Dec 2014 19:44:51 +0000

Dankon al Osmo Buller kaj la Balta Ondo pro tre interesa artikolo.

Kiel grave estus retrovi kaj publikigi liajn prelegotekstojn el 1908!! Por komparo, mi menciu ke la serion da priesperantaj radiopelegoj de la sveda lingvisto Björn Collinder (1935-1936) publikigis Paul Nylén en 1938, ĉe la eldonejo Muuses-Purmerend.

Koincide al la ĉi-artikola rakonto, Miyamoto Masao aparte mencias la gravecon de Ramstedt por la japana movado, kvankam en sia verko (Historieto de la Japana Esperanto-Movado, 2-a eldono, KLEG-Oosaka, 1975) li erare mencias la jaron 1920 kiel kiamon de la alveno en tiun landon (p. 24), dum la Enciklopedio de Esperanto konfirmas la daton 1919.

Interese, la monografio pri Occidental-Interlingue de la sveda interlinguaisto Ingvar Stenström, aperinta en 1997, mencias la Societé Interlinguistic de Helsinki kaj ĝian motoron A. Z. Ramstedt ĝuste kiel unu el la unuaj aktivuloj de tiu konstruita interlingvo en Skandinavio, kiu i.a. kontribuis per teksto al ĝia ĉefa verko (Occidental-die Weltsprache).

De: Kirilo

Kirilo — Mon, 22 Dec 2014 12:48:44 +0000

Interesa artikolo, dankon.
Iomete nur iritis min la sekva frazo: “Tiutempe li jam havis kontaktojn kun alilandaj esperantistoj, precipe rusoj.” – ĝis 1917 finnoj kaj rusoj ja estis samlandanoj.