http://sezonoj.ru/2014/09/239proverbaro/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=239proverbaro Mon, 16 Jan 2017 01:15:05 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.3 http://sezonoj.ru/2014/09/239proverbaro/comment-page-1/#comment-3894 Mikaelo Povorin Mon, 13 Oct 2014 18:35:28 +0000 http://sezonoj.ru/?p=5925#comment-3894 Mi tute ne komprenas sen kunteksto "Bela birdo!". Tamen post la detala klarigo mi konstatas, ke simila esprimo ekzistas en la rusa: "Bona ansero!" ("Хорош гусь!") Verdire, mi ne sukcesus precize klarigi eĉ kion tio signifas en mia gepatra lingvo, sed vortaro sugestas: ironie, pri subite evidentĝintaj negativaj trajtoj de iu. Eble estas simile pri multaj esprimoj kun konotacio: iuj uzas ilin, aliaj ne, kaj ne ĉiuj kun tute sama kromsignifo. Mi tute ne komprenas sen kunteksto “Bela birdo!”. Tamen post la detala klarigo mi konstatas, ke simila esprimo ekzistas en la rusa: “Bona ansero!” (“Хорош гусь!”) Verdire, mi ne sukcesus precize klarigi eĉ kion tio signifas en mia gepatra lingvo, sed vortaro sugestas: ironie, pri subite evidentĝintaj negativaj trajtoj de iu. Eble estas simile pri multaj esprimoj kun konotacio: iuj uzas ilin, aliaj ne, kaj ne ĉiuj kun tute sama kromsignifo.

]]> http://sezonoj.ru/2014/09/239proverbaro/comment-page-1/#comment-3892 Thomas Matus Fri, 10 Oct 2014 15:56:41 +0000 http://sezonoj.ru/?p=5925#comment-3892 Bela birdo = joli coco = (angle) "pretty Polly", cxar "polly"-nomon oni uzas pliofte por papago. Nu, konotacio por ni naskitaj inter anglolingvanoj eble estus: "homo kiu ripetas frazojn intencante pli obteni kuketon ('Polly wants a cracker!') ol komuniki sencon." Do, mi akordas ke bela birdo estus fripono kies diro sensenca allogas viktimon. Vidu kompare lastan frazon de forscenavocxo kiu enkondukas en l'unuan esperantdialogan filmon, "Angoroj": "Kaj jen Karleto: ankoraux unu maltrankviliga figuro. Sxajne li iun sercxas — cxu kunulon por ludi kartojn? Ne — pli probable viktimon de kiu eltrudi monon. Nu, kial ne cxi tiu digna miopa burgxo?" Jen nia bela birdo! Bela birdo = joli coco = (angle) “pretty Polly”, cxar “polly”-nomon oni uzas pliofte por papago. Nu, konotacio por ni naskitaj inter anglolingvanoj eble estus: “homo kiu ripetas frazojn intencante pli obteni kuketon (‘Polly wants a cracker!’) ol komuniki sencon.” Do, mi akordas ke bela birdo estus fripono kies diro sensenca allogas viktimon. Vidu kompare lastan frazon de forscenavocxo kiu enkondukas en l’unuan esperantdialogan filmon, “Angoroj”: “Kaj jen Karleto: ankoraux unu maltrankviliga figuro. Sxajne li iun sercxas — cxu kunulon por ludi kartojn? Ne — pli probable viktimon de kiu eltrudi monon. Nu, kial ne cxi tiu digna miopa burgxo?” Jen nia bela birdo!

]]>