Komentoj pri: Pikviko: La lasta traduko de Bill Auld

De: José Antonio Vergara

José Antonio Vergara — Tue, 07 Feb 2012 19:45:53 +0000

Dankon! Mi jhus legis kun intereso kaj admiro esearon de William Auld, tiu intelekta kaj literatura giganto nia (“Pri lingvo kaj aliaj artoj”).

Do estas vere ghojige kaj dankinde ke ghuste hodiau, danke al li kaj Sezonoj, ni esperantuloj povas ankau plenrajte alighi al la Dickens-festo.

De: Tomas'

Tomas' — Tue, 07 Feb 2012 10:45:45 +0000

Gratulon kaj dankon de pikvikano unuafoje impresita en infaneco de brile regxisorita radiodrama serio, duafoje plenkreska de (kvankam nacilingve traduka) legado. Nun sekvas la tria, decida impresigxo:)

De: Probal Dasgupta

Probal Dasgupta — Tue, 07 Feb 2012 05:08:38 +0000

Treege koran dankon, AlKo, kaj kromdankon al Vilchjo kaj al Dickens!

Espereble aperos ne tro malbaldau homoj, kiuj daurigos kaj finos la laboron.

Probal

De: AlKo

AlKo — Mon, 06 Feb 2012 23:43:21 +0000

Ĉi-foje mi ne diras la kutiman “Ne dankinde!”. Sed mi ŝatus ke la danko estu direktita ankaŭ al Bill kaj al Dickens, sen kiuj vi ne havus la kialo danki nin

La traduko efektive estas bona, kaj mi nur bedaŭras, ke Bill ne povis poluru ĝin al senmanke perfekta. Ĉiuokaze, mi senhezite rekomendas al ĉiuj aŭtoroj kaj tradukantoj legi ĝin. Atentu, ekzemple, la riĉajn – foje, eĉ surprizajn – vortkunmetojn k.a.

De: Mevo

Mevo — Mon, 06 Feb 2012 23:36:17 +0000

Dankon pro tiu bona faro! Ĉiuj retaj realigoj de bonaj/atentindaj tradukoj en Esperanton estas ege bonvenaj/laŭdindaj!