Ĉi tiun tekston Aleksej Korĵenkov prezentis la 25an de septembro en kunveno dediĉita al elektronika eldonado kadre de la tradicia renkontiĝo ARKONES 27 en Poznań (Pollando).
La Ondo de Esperanto
Nia eldonejo strebas sekvi la ĉefajn tendencojn en la elektronika eldonado. Ekde la 1998a jaro, la tuta materialo de La Ondo de Esperanto estis plene publikigata rete en la hiperteksta formato (t.e. prezentomaniero, dosierformo) html.
Sed post kelkaj jaroj evidentiĝis, ke ĝuste pro la pleneco de la senpaga reta versio, pluraj legantoj preferis legi ĝin rete sen aboni. Pro tio ekde la 2005a jaro, en la reta versio de La Ondo aperas nur la plej grava materialo. Post tiu ŝanĝo kelkaj personoj, kiuj dum jaroj alkutimiĝis legi la tutan Ondon rete, diris al ni, ke ili ŝatus daŭrigi la legadon de La Ondo en la reto, eĉ se necesos modesta pago.
La ideo estis jena: estu starigita nova retejo, kun eniro permesata nur al la pagintoj, en kiu plu aperu la plena hiperteksta versio de nia magazino, eventuale ankaŭ libroj. Sed post iom da hezitado ni malakceptis ĉi tiun ideon, ĉar, observinte la praktikon, ni konstatis, ke multaj revuoj neesperantaj proponas al siaj elektronikaj abonantoj ne hipertekstajn versiojn, sed abonon en portebla dokument-formo pdf, kiu donas al la elektronikaj abonantoj la saman revuon, kiun havas la paperaj abonantoj, danke al la senpaga programo Adobe Reader kaj aliaj similaj programoj
Post kelkaj eksperimentaj numeroj en la 2006a jaro, en la jaro 2007a komencis aperi pdf-versio de La Ondo. La kvina jaro baldaŭ kompletiĝos. La unuan tagon de ĉiu nova monato la abonantoj ricevas per propramana elŝutado aŭ per retpoŝto la plej aktualan Ondon kun freŝan movadaj informoj, artikoloj, recenzoj, konkurs-taskoj.
La statistiko montras, ke la elektronika versio de nia magazino iĝas ĉiam pli populara. Nun ĉiu sesa Ondo-abono estas elektronika.
| Abonjaro | Abonoj entute | E-abonoj | Procentaĵo |
| 2007 | 539 | 19 | 3,5% |
| 2008 | 573 | 43 | 7,5% |
| 2009 | 543 | 52 | 9,6% |
| 2010 | 509 | 61 | 12,0% |
| 2011* | 545 | 93** | 17,0% |
*Je la 1a de septembro 2011. Probable ĝis la jarfino aldoniĝos kelkaj pliaj abonantoj, sed la procentaĵo supozeble ne grave ŝanĝiĝos.
**El la 93 ĉi-jaraj pdf-abonoj, 83 estas rektaj abonoj, kaj 10 abonoj estas donacitaj de brazila amiko al neriĉaj esperantistoj.
Vi povas senpage elŝuti du numerojn de la Ondo el nia retejo.
La elektronika versio de La Ondo estas abonebla kontraŭ nur 12 eŭroj ĉe niaj perantoj en pluraj landoj.
La jam aperintaj elektronikaj kajeroj de La Ondo de Esperanto iĝos publike legeblaj kun kvinjara prokrasto, do en la venonta jaro ni enretigos la tutan jarkolekton 2007.
Libroj
Ni longe hezitis pri elektronika libroeldonado. Ja se temas pri libroj, malpli gravas la aktualeco, kio estas la ĉefa avantaĝo de elektronika revuo. Sed pasintjare ni komencis eksperimenti ankaŭ pri elektronikaj libroj (= e-libroj, aŭ bitlibroj) en nia retejo. Je la nuna momento tie estas ok senpagaj e-libroj, unu aĉetebla e-libro (elŝutebla por konatiĝo kiel provlibro), kaj du numeroj de La Ondo de Esperanto. La plej nova libro estas Palto (Шинель) de Gogol; ĝi estis aldonita la 9an de septembro 2011.
La uzataj dosierformoj estas pdf kaj epub.
Pri pdf vi jam scias. Epub-libroj utiligas la teknologion de la elektronika papero; tiajn librojn oni legas per multaj specoj de legiloj (angle: e-book). Sed oni povas legi epub-librojn en komputilo helpe de, ekzemple, senpaga programo Adobe Digital Editions kaj de aliaj legoprogramoj. La uzantoj de Fajrovulpo (Firefox) povas legi epub-librojn en ĉi tiu retumilo helpe de la senpaga kromprogramo EPUBReader, kiu havas, interalie, fasadon en Esperanto.
Laŭ la statistiko, kiun vi povas vidi en la retejo mem, oni elŝutis jam pli ol dek mil ekzemplerojn de e-libroj. La plej ofte legata estas tiu, kiu estis plej frue alŝutita – La Pika Damo de Aleksandr Puŝkin. Da ĝi estas elŝutitaj jam 1216 ekzempleroj en la pdf-versio kaj 669 ekzempleroj en la epub-versio, sume 1885 ekzempleroj. Tiom da venditaj ekzempleroj certe ne havus papera libro, se ĝi ekzistus (reale la Esperanta teksto de La Pika Damo aperis en la bonega kolekto Rusa Novelaro, el kies 500 ekzempleroj nur iom pli ol duono estas disvenditaj dum ok jaroj).
Ni esperas, ke oni ne nur elŝutas e-librojn, sed ankaŭ legas ilin.
Ĝis la jarfino en nia retejo aperos unu plia senpaga libro kaj unu libro aĉetebla – Historio de Esperanto de Aleksander Korĵenkov. Estas planate prezenti al la monda esperantistaro ankaŭ la sep komencajn ĉapitrojn de la Dikensa Pikviko en la traduko de Bill Auld, kiu en 1999 komencis sian laboron, sed ne povis fini ĝin pro malsaniĝo.
Viaj komentoj kaj proponoj pri niaj elektronikaj eldonaĵoj helpos plibonigi ilin. Komentu ĉi tie aŭ sendu al ni retmesaĝon.
Aleksej Korĵenkov
Aleksander Korĵenkov
Ĉe represo bonvolu referenci al La Balta Ondo
http://sezonoj.ru/2011/10/e-eld/
